第一十一章 海外口碑的发酵(1/3)
在《彗星来的那一夜》於网飞上线的第二天，多里安🉠🈫🁕在推特的电影专栏中🝡便发出了自己的影评。
题目是：JiNg美而小巧的寓言
【一部看似简单的电影，用最少的演员、工作人员和预算制作，和足🗜🜠🃢够的想象力创造了一部小而美的寓言故🞓事。
……
交替或平行宇宙是一个古老的概念，我们已经在漫改电影中无数次见到，它并非总是引人入胜，但如果能⚽🖸🗘像这部电影那样正确地完成，这个概念确实因此变得更加迷人了。
……
监於《彗星》的独创X以及它是一部由八个演🔫🃡员和一个房间催生出的不断扩展、富有想象力的宇宙的电影，🞓对其结局的任何疑虑最终都显得微不足道。
也希望♋那些安坐在好莱坞山巅的制片人们能从九位数的预算大片中cH0U出一些时间和金钱，创造一些小而JiNg致的东西。】
幸亏多里安这位专业影评人历来风评不错，所以在他的文章下没有出现诸如“收钱了吧？”，“被谁收买了”之🙩🍆🅲类的回覆。
倒是有个回覆说：【我刚😜🂊刚去看了这部电影，才发现竟然不是英语电影？🝡老兄，这观影门槛有点高了吧，电影里说的日语还是什麽话，只有⚞💥📽字幕是英文，我没办法一心二用啊，难道不能配音吗？】
回覆暴露了北美观众这时候的一大短板，没⚺🖙办法“一心☢二用”的同时盯着画面和屏幕下方的字😨幕。
跟华国♋观众⚕可以一边听着影视剧里的英语、日语、韩语、泰语、德语、法语甚至西班牙语，还能一边同步理解着汉语字幕，进行流畅观影的超能力不同，北美观众尤其是白人观众此时大多🕆😧还没培养出这份能力。
所以跟华国院线上映的外国影片，大家在🜹原声🔫🃡与🖿😘🁪国语配音之间通常会选择原声不同，北美观众在电影院看国外电影理所当然会选择配音。
当然这还算好的，像俄罗斯🙼那🕗样宁可使用双轨配音，都不接受纯字幕翻译的国家也有几个。
这份能力也是🂀🛴需要慢慢培养的，其实网飞在这方🖿😘🁪面是有很大贡献的。
无独有♋偶，在这个无法📽☱🃌“一心🕗二用”观看外国电影的评论後也出现了相似的回覆。
只不过这个回覆是抱怨字幕的。
“wong9394”：【我是华国人，我在网飞上看了英文字幕的《彗星之夜》。对於不懂汉语而去看了英文字幕的人，我们可能看的都不是同一部剧。翻译太差了，原本的对话写得很好🇫，但是有很多地方没有翻译出来，甚至颠三倒四，我很怀疑是不是机翻。】
题目是：JiNg美而小巧的寓言
【一部看似简单的电影，用最少的演员、工作人员和预算制作，和足🗜🜠🃢够的想象力创造了一部小而美的寓言故🞓事。
……
交替或平行宇宙是一个古老的概念，我们已经在漫改电影中无数次见到，它并非总是引人入胜，但如果能⚽🖸🗘像这部电影那样正确地完成，这个概念确实因此变得更加迷人了。
……
监於《彗星》的独创X以及它是一部由八个演🔫🃡员和一个房间催生出的不断扩展、富有想象力的宇宙的电影，🞓对其结局的任何疑虑最终都显得微不足道。
也希望♋那些安坐在好莱坞山巅的制片人们能从九位数的预算大片中cH0U出一些时间和金钱，创造一些小而JiNg致的东西。】
幸亏多里安这位专业影评人历来风评不错，所以在他的文章下没有出现诸如“收钱了吧？”，“被谁收买了”之🙩🍆🅲类的回覆。
倒是有个回覆说：【我刚😜🂊刚去看了这部电影，才发现竟然不是英语电影？🝡老兄，这观影门槛有点高了吧，电影里说的日语还是什麽话，只有⚞💥📽字幕是英文，我没办法一心二用啊，难道不能配音吗？】
回覆暴露了北美观众这时候的一大短板，没⚺🖙办法“一心☢二用”的同时盯着画面和屏幕下方的字😨幕。
跟华国♋观众⚕可以一边听着影视剧里的英语、日语、韩语、泰语、德语、法语甚至西班牙语，还能一边同步理解着汉语字幕，进行流畅观影的超能力不同，北美观众尤其是白人观众此时大多🕆😧还没培养出这份能力。
所以跟华国院线上映的外国影片，大家在🜹原声🔫🃡与🖿😘🁪国语配音之间通常会选择原声不同，北美观众在电影院看国外电影理所当然会选择配音。
当然这还算好的，像俄罗斯🙼那🕗样宁可使用双轨配音，都不接受纯字幕翻译的国家也有几个。
这份能力也是🂀🛴需要慢慢培养的，其实网飞在这方🖿😘🁪面是有很大贡献的。
无独有♋偶，在这个无法📽☱🃌“一心🕗二用”观看外国电影的评论後也出现了相似的回覆。
只不过这个回覆是抱怨字幕的。
“wong9394”：【我是华国人，我在网飞上看了英文字幕的《彗星之夜》。对於不懂汉语而去看了英文字幕的人，我们可能看的都不是同一部剧。翻译太差了，原本的对话写得很好🇫，但是有很多地方没有翻译出来，甚至颠三倒四，我很怀疑是不是机翻。】